that did it
1
这是压垮骆驼的最后一根稻草, 够了
used to express that a certain action or event has caused a situation to become intolerable or reach a critical point
- After a long day at work, Tom was looking forward to relaxing at home, but when he found out his roommate had eaten all the food in the fridge, he said "that did it" and decided to move out.
在漫长的一天工作之后，汤姆期待着在家放松，但当他发现他的室友吃光了冰箱里所有的食物时，他说"这太过分了"并决定搬出去。
- After his boss gave him one too many assignments on Friday afternoon, John said "that did it" and decided to quit his job.
在周五下午他的老板又给了他一项任务后，约翰说"这真是够了"并决定辞职。
- Mary was already upset with her sister for borrowing her clothes without asking, but when she found out her sister also ate her favorite snack, she said "that did it" and confronted her sister.
玛丽已经因为妹妹不问自取借走她的衣服而不高兴了，但当她发现妹妹还吃了她最喜欢的零食时，她说"这真是压垮骆驼的最后一根稻草"并和妹妹对质了。
- Susan was already frustrated with her computer for running slowly, but when it crashed in the middle of an important project, she said "that did it" and decided to buy a new one.
苏珊已经对她的电脑运行缓慢感到沮丧，但当它在一个重要项目中崩溃时，她说“这真是够了”并决定买一台新的。